Funny translations

[geminianeyes]

Malay version here. English below the cut. XD

Helo helo sayang
Awak panggil, tak boleh dengar
Tak ada servis kat sini la
Di kelab ini

Apa, apa, tak dengar la
Ah, talian hampir putus
Maaf, tak boleh dengar la
Sini sibuk sikit

Sibuk sikit
Sibuk sikit
Maaf tak dengar, sibuk sini

Tunggu kejap
Lagu suka I dah sampai
Nak hantar mesej pun tak boleh
I pegang air di tangan la
Patut awak panggil lebih awal
I memang free
Tapi kini awak nak panggil
Sekarang saya sibuk la

Jangan, jangan panggil!
Tak mau fikir lagi!
Tangan dan mindaku di lantai tari
Jangan, jangan panggil!
Tak mau cakap lagi
Tangan dan mindaku di lantai tari

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh…
Jangan panggil lagi!
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh…
Saya sibuk la!
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh…
Jangan panggil lagi!
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh…

Panggil seberapa awak suka
Tapi tiada siapa akan jawab
Saya pun tak nak angkat
Kini di kelab
Menikmati minuman
Saya tak nak angkat!

Panggil seberapa awak suka
Tapi tiada siapa akan jawab
Saya pun tak nak angkat
Kini di kelab
Menikmati minuman
Saya tak nak angkat!

Beyonce:
Budak, cara you panggil saya
Takkan buat saya balik cepat
Buat saya jalan lebih cepat
Tinggalkan kawan lebih cepat
Patut saya biarkan telefon di rumah!
Kerana ini memalukan!
Kau panggil macam lintah darat
Maaf, tak boleh jawab!

Bukannya tak suka awak
Tapi saya kat parti
Dah jelak dengan
Telefon berdering-dering
SESEKALI AKU RASA MACAM AKU TINGGAL DI CUSTOMER SERVICE TMNET
MALAM NI AKU TAK JAWAP SEMUA PANGGILAN SEBAB AKU AKAN MENARI <– contributed by kidchan XD

Jangan, jangan panggil!
Tak mau fikir lagi!
Tangan dan mindaku di lantai tari
Jangan, jangan panggil!
Tak mau cakap lagi
Tangan dan mindaku di lantai tari

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh…
Jangan panggil lagi!
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh…
Saya sibuk la!
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh…
Jangan panggil lagi!
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh…

Panggil seberapa awak suka
Tapi tiada siapa akan jawab
Saya pun tak nak angkat
Kini di kelab
Menikmati minuman
Saya tak nak angkat!

Maaf, nombor awak panggil tiada dalam perkhidmatan. Sila rujuk nombor tersebut atau cuba lagi nanti.

Read the rest of this entry »

Original entry as appearing at Reach Into Your Soul.